Itadakimasu...

Ciaossu !

Alors, pour ceux qui défendent que "Itadakimasu" voudrait dire "bon appétit"

Shiho Fujimoto est japonaise. Elle explique qu’au moment de passer à table, les Japonais emploient une formule de politesse (itadakimasu), qui n’a pas d’équivalent en français.

En effet, itadakimasu ne s’adresse pas à celui qui va manger mais à celui qui a préparé le repas.
Pour autant que l’expression japonaise s’emploie dans les mêmes circonstances, au moment de passer à table, elle n’a pas la même direction.

C’est celui qui reçoit le repas qui dit itadakimasu. Il s’adresse au cuisinier ou, plus abstraitement, à la nature.
Littéralement, itadakimasu voudrait plutôt dire « merci pour ce repas », de sorte qu’au restaurant, il revient plutôt au client qu’à l’hôtelier de la prononcer. De plus, Itadakimasu a une dimension plus universelle, presque spirituelle, que n’a pas l’expression française « bon appétit », dont la teneur est plus mondaine.

Vous savez tout

Thx mr Soja :p

Sinon bon appétit et considéré comme légèrement impoli dans certains milieux sociaux ;)

Oui say vrai alors qu' "Itadakimasu" est utilisé par tout le monde au Japon.

Pour vous donner un exemple, dans l'anime et le manga K.H.Reborn! à chaque repas on a droit à un grand "ITADAKIMASU!" général par toute la tablée !

Vuii, vuii.

Dans tous les dramas Jap', avant de commencer à manger,
ils disent "Itadakimasu",

à noter : on ne prononce pas le "u" à la fin.

Moi je le dit quand je mange jap ( '-' )

Une fois le restau jap ou je suis aller était vraiment tenue par des jap quand j'ai dit " itadakimasu" ils se sont tousretournés l'air de dire " une otak' !!!"

-_-' 'fin bref o//

( racontmalife.fr disconnected )

Mdr genre repérée direct quoi !

j'aurai bien voulu voir la scène XD

idem x)

sinon moi je le dit à chaque fois que je mange, c'est devenu une habitude comme pour bon appétit =)

voilouu =3